*ПОЧЕМУ - от англ. WHY. В английском языке это слово может быть существительным, означающим "причина и объяснение чего-то". В переводе оставлено ПОЧЕМУ как существительное, так как ЛРХ часто употребляет это слово в своих работах. - [Прим. перев.]

Когда люди действуют, в основном, не по логике, они неспособны понять правильные причины явлений или увидеть, что эффекты прямо вызваны такими вещами, которыми эти существа сами могут управлять.

When beings operate mainly on illogics, they are unable to conceive of valid reasons for things or to see that effects are directly caused by things they themselves can control.

Неспособность наблюдать и находить настоящее полезное "ПОЧЕМУ" является упадком людей и того, чем они занимаются. Фактически это является Причиной (Почему) того, что люди не находят разные Почему и не используют их.

The inability to observe and find an actual useable WHY is the downfall of beings and activities. This is factually the WHY of people not finding WHYS and using them.

Подтверждает это обилие использования Человеком в истории слов "судьба", "рок (фатализм)", примета, пророчество, астрология и мистицизм.

The prevalence of historical Man's use of "fate," "kismet" (fatalism), superstition, fortune telling, astrology and mysticism confirms this.

Забыв оставить на весну зерна для посева, крестьянин голодает на следующий год, и если его спросить Почему он голодает, он скажет, что это боги, что он согрешил или что не принес жертву. Короче, будучи не способным думать, он говорит "Почему - это Бог" (Причина - в Боге).

Having forgotten to keep seed grain for the spring, the farmer starves the following year and when asked WHY he is starving says it is the Gods, that he has sinned or that he failed to make sacrifice. In short, unable to think, he says "The Why is God."

Это состояние испытывают не только примитивные или отсталые народы.

This condition does not just affect primitives or backward people.

Повсюду в самых современных организациях вы можете встретить это "ПОЧЕМУ - это Бог" в других формах.

All through the most modern organizations you can find "The WHY is God" in other forms.

Веря в то, что это просчет других отделений или отделов, штатный сотрудник не смотрит на свое собственное место. "Причина того, что я не смог погрузить бревна в том, что Секция Персонала не смогла найти и нанять людей". Кажется, что этот парень использует такое Почему, которое он не может контролировать, и поэтому оно не является Почему для его области. Оно не продвигает существующую ситуацию к идеальной. Таким образом это не Почему для него. И все же он будет использовать его и продолжать на него жаловаться. А бревна так никогда и не будут погружены. Настоящее ПОЧЕМУ для него, вероятнее, было бы таким: "У меня нет права нанимать работников на один день (поденщиков). Я должен получить такое право, пока моя область окончательно не развалилась" или "Посты моего отдела слишком специализированы. Мне нужно, чтобы все выполняли одну общую работу во время пиковых нагрузок."

By believing that it is the fault of other divisions or departments, a staff member does not look into his own scene. "The reason 1 cannot load the lumber is because the Personnel Section will not find and hire people." It does not seem to occur to this fellow that he is using a WHY which he can't control so it is not a WHY for his area. It does not move the existing to the ideal scene. Thus it is not a WHY for him. Yet he will use it and go on nattering about, it. And the lumber never gets loaded. The real WHY for him more likely would be, "I have no right to hire day laborers. 1 must obtain this right before my area breaks down totally," or "My department posts are too specialized. I need to operate on all-hands actions on peak loads."

A Course Supervisor who says, "I haven't got any students because Ethics keeps them for weeks and Cramming for months" is using a "The WHY is God." As he cannot control Ethics or Cramming from his post his WHY is illogical. The real WHY is probably "I am not mustering all my students daily and keeping them on course. If they are ordered to Ethics or Cramming they must be right here studying except for the actual minutes spent in Ethics and Cramming."

Супервайзер Курса, говорящий "Я не могу выдать никаких студентов, потому что Секция Этики их держит неделями, а Крэминг - месяцами" использует формулу "Почему - это Бог". Так как он не может управлять Секцией Этики или Крэмингом со своего поста, его Почему нелогично. Настоящим Почему может быть "Я не могу ежедневно собирать всех своих студентов и удерживать их в классе. Если они направлены в Секцию Этики или на Крэминг, они должны учиться прямо здесь, исключая те реальные минуты, которые они провели в Этике."

But this does not just apply on small activities. It applies to whole nations. "The reason we Germans cannot advance is because England is against us." This wrong WHY has killed many tens of millions in two world wars.

Но это применимо не только к мелким областям деятельности. Это применимо к целым народам. "Причина того, что мы, немцы, не можем продвигаться, заключается в том, что Англия против нас." Неверное Почему убило многие десятки миллионов в двух мировых войнах.

Intelligence organizations are often almost dedicated to "the Why is over there." It seldom is.

Разведывательные организации часто почти полностью концентрируются на "ПОЧЕМУ находится по ту сторону отсюда". Так бывает редко.

Most staffs of orgs, when pay is poor, are completely addicted to over-thereness. In one org, the Finance Banking Officer was continuously hammered to "give more money" by the people who were responsible for making the money and yet who were not raising a finger to do so. An actual survey of four org staffs showed that only 2% were aware that their pay depended upon the org gross income!

Большинство персонала организации, когда зарплата низка, полностью впали в зависимость от "где-то по ту сторону отсюда". Водной организации Администратор по банковским операциям постоянно тарабанил "дайте больше денег" людям, которые отвечали за зарабатывание денег, но которые даже пальцем не пошевелили для этого. Реальный опрос четырех штатных сотрудников показал, что они только на 2% осознавали, что их зарплата зависит от дохода организации.

Thus survival is very closely tied to logic. If one finds he is sinking into apathy over his inability to get his job done, it is certain that he is operating on self-conceived wrong WHYS in areas that he cannot ever hope to control.

Таким образом, выживание очень тесно связано с логикой. Если вы обнаружили, что погрузились в апатию по отношению к своей неспособности выполнить свою работу, это значит, что вы наверняка действуйте на основе вымышленных неверных ПОЧЕМУ в сферах, которые вы даже не надеетесь контролировать.

And in living any life, most major points of decline can be traced to the person's operating on Whys that do not allow him to improve his own scene.

Но в жизни большинство главных падений может быть прослежено до действий человека на основе ПОЧЕМУ, которые ему не позволяют улучшить свою собственную ситуацию.

The Greek cut open the guts of birds to find the WHY. He called this "divination" or "augury." Don't look now. but that civilization has long been dead!

Грек вскрывал внутренности птиц, чтобы найти ПОЧЕМУ. Он называл это "прорицанием" или "гаданием". Не нужно сейчас смотреть внутренности, чтобы увидеть что та цивилизация давно мертва!

Just as anyone will be whose illogic leads him to over-thereness to find his Whys.

Именно так будет с любым другим, чья нелогичность ведет его к поискам его по ту сторону отсюда.

Strength and power in the individual consists of being logical enough to find WHYs he can use to advance his existing scene toward the ideal scene.

Сила и могущество в человеке заключается в том, чтобы быть достаточно логичным, чтобы найти те Почему, которые он может использовать для продвижения своей ситуации к идеальной.

The Why is NOT God. It lies with YOU and your ability to be logical.

Почему - это НЕ есть Бог. Оно лежит в ТЕБЕ и в твоей способности быть логичным.

God helps those who help themselves.

Бог помогает тому, кто сам помогает себе.